четверг, 8 августа 2013 г.

Goldendict - альтернатива ABBYY Lingvo

Наверное многие знают, что такое ABBYY Lingvo, однако это платный продукт, причем нативного приложения под Linux нет. В таком случае нужно либо устанавливать приложение на виртуальную машину, либо под wine.
Я решил выбрать не тот и не тот варианты, а поискать что-то нативное под Linux.
В инете наткнулся на эту очень полезную статью, на ее основе базируется эта заметка.
По ее примеру решил установить себе.

Итак, goldendict.
Первое, он не многим хуже нежели его коммерческий брат.
Он бесплатен, кроссплатформенен и совместим практически со всеми словарями, в том числе и звуковыми.

Сразу оговорюсь, моя система Linux Mint 15 MATE x64.
Поэтому, когда я устанавливал из репозиториев устаревшую версию, программа не могла распознать мои словари. Этот баг был свойственен только для x64 систем, теперь он (баг) пофикшен, однако, на данный момент в репозиториях ubuntu до сих пор версия с этим багом.

Поэтому, я рекомендую устанавливать так:
Шагаем сюда.
И скачиваем нужную версию для вас, я например скачал:
The Saucy Salamander (active development)
goldendict_1.0.2~git20130620-1_amd64.deb (1.9 MiB)

Для владельцев x32 ОС, можно сделать проще:
$ sudo apt-get install goldendict

Вот так выглядит программа:

По сути, толку от этой программы пока нет, нужно найти и установить словари.
По совету автора оригинальной статьи я скачал словари отсюда.
Нам нужна только каталог Dics, удаляем оттуда лишнее, например мне не нужны итальянские и французские словари, и копируем туда, где их никто не тронет, например в ~/.goldendict/Dics

Словари мы скачали, теперь нужно их добавить. Но сначала, русифицировать интерфейс: Edit - Preferences (или F4) - Interface Language - Russian

Запускаем goldendict и выбираем:
Правка - Словари
Во вкладке Источники - Файлы жмем кнопку Добавить и указываем путь к каталогу со словарями, например ~/.goldendict/Dics, ставим галочку Рекурсивно и жмем Пересканировать, ждем.


Далее идем во вкладку Словари, тут можно убрать неактивные словари, например на данный момент я изучаю английский, немецкие словари мне пока не нужны их можно временно отключить, достаточно их просто перетащить вниз и нажать кнопку Применить.


Далее переходим во вкладку Группы, тут можно создать группы вручную, либо же автоматически. Я не парился и нажал Авто группы, он автоматически создал группы.

Тут же, можно указать порядок поиска слов, например сначала слова ищется в разделе Accounting, затем в Auto и т.д.

Теперь можно пользоваться словарем.

Если же хотите озвучку слов, то читаем дальше.
Качаем звуки отсюда.
Распаковываете в каталог /home/amet13/.goldendict/Sounds например.
Далее Правка - Словари - Источники - Папки со звуками выбираете путь к каталогам со звуками.

И добавляете их в группы. Пример:

Дальше можете покрутить интерфейс, настроить все под себя для удобства.

1 комментарий:

Annabel_Lee комментирует...

Спасибо за статью, очень помогла! У меня тоже 64 система, поэтому словари сначала не распознавались.